16/3/18

ΝΤΕΛΙΑ ΡΕΞΡΟΘ (του Κέννεθ Ρέξροθ)

απεβίωσε τον Ιούνιο του 1916

Κάτω από τα απεριποίητα κίτρινα τριαντάφυλλά σου,
Ντέλια, σήμερα είσαι νεότερη
Από το γιο σου. Δυόμιση δεκαετίες -
Ο οικογενειακός τάφος έγειρε ελαφρά,
 Κι εκείνος ξεπέρασε τη λειψή ζωή σου.
Στην άλλη άκρη του κτήματος,
Δίπλα στις ιτιές του αργού ποταμού,
Βαθιά στη γη, τα άσπρα πλευρά διατηρούν
Το σχήμα από το φλογερό, προσεχτικό σου στήθος·
Το λεπτό κρανίο, τον ενθουσιασμό του πνεύματός σου.
Και στα δάχτυλα η ανάμνηση
Από Σπουδές του Σοπέν, και στα πόδια
Αργά βαλς και σαμπάνια λίγο πριν τον ύπνο.
Και η λευκή Πανσέληνος του καλοκαιριού,
Που έβλεπες άγρυπνη όλη την τελευταία νύχτα,
Βλέπει την ιστορία να γεμίζει τις ερήμους
Και τους ωκεανούς με πτώματα, για άλλη μια φορά·
Και αντικρύζει στο ανατολικό παράθυρο εμένα,
Καθώς σε ξεπερνώ στη μέση ηλικία
Και στη γνώση, πέρα από την αγωνία σου και το χαμό.

1943/44


(μετάφραση χ.ζ. , πρωτότυπο εδώ)
.......